Sighișoara

00

Caput Primum

Un oraș medieval care n-a încetat niciodată să fie locuit.

De ce Sighișoara

uține orașe europene mai pot pretinde, fără asteriscuri, că secolele nu au terminat cu ele. Înăuntrul acestor ziduri, mai bine de opt sute de ierni au trecut fără a rupe firul.

  1. I

    Patrimoniu UNESCO din 1999

    Centrul istoric este unul dintre cele unsprezece situri românești de pe lista Patrimoniului Mondial și singurul al cărui titlu îl reprezintă un oraș medieval fortificat în care oamenii trăiesc și astăzi. Uliți de piatră cubică, turnuri săsești și un Turn al Ceasului care măsoară timpul de șase sute de ani.

    Înscris UNESCO, MCMXCIX

  2. II

    Locul nașterii lui Vlad Țepeș

    Vlad III s-a născut aici, în jurul anului 1431, în casa galbenă de pe Strada Cositorarilor. Voievodul muntean al cărui nume Bram Stoker îl va împrumuta, patru secole mai târziu, pentru un roman englezesc despre vampiri, a învățat să citească și să călărească în interiorul acestor ziduri.

    n. MCDXXXI

  3. III

    Ultima cetate medievală locuită a Europei

    Cele mai multe orașe europene de deal cu cetăți au fost abandonate, restaurate ca muzee sau transformate în parcuri tematice. Sighișoara nu este nimic din toate acestea. Oamenii trăiesc încă în cetate. Copiii merg la școală pe lângă turnuri vechi de 700 de ani.

    Locuit până astăzi

  4. IV

    Transilvania săsească, din secolul al XII-lea

    Documentată pentru prima dată ca așezare săsească în 1191, orașul poartă o memorie culturală stratificată: meșteri germani, nobilime maghiară, ciobani români, lăutari romi. Arhitectura îi amintește pe toți.

    Sași, din MCXCI

Interludium

Puține orașe mai pot pretinde că trăiesc așa cum au fost visate. Sighișoara este unul dintre ele, iar lămpile din ferestrele cetății nu sunt aprinse pentru spectacol.

însemnări de teren, toamna 1894

Numerologium

În cifre

Computus Civitatis

O pagină din almanahul cetății: șase mici certitudini care au supraviețuit imperiilor.

835

annorum

ani de locuire neîntreruptă

din 1191

64 m

altitudo turris

Turnul cu Ceas

9

turres

turnuri încă în picioare

175

gradus

trepte de lemn spre școală

1431

natus est

anul nașterii lui Vlad III

1648

imagines pictae

figuri pictate montate în ceas

date din arhivele cetății

Caput Secundum

Sex loci intra muros

Șase locuri înăuntrul zidurilor cetății.

Fiecare dintre aceste locuri și-a câștigat numele dintr-un lucru care s-a petrecut în el. Cetatea a păstrat numele; numele au păstrat orașul.

  • Turnul cu Ceas din Sighișoara cu acoperișul din țigle smălțuite colorate și cadranul pictat
    fig. I.
    I.Anno Secolul al XIV-lea

    Turnul cu Ceas

    Turnul cu Ceas

    Turnul de 64 de metri păzește poarta principală a cetății de sus încă din anii 1300. Figuri de lemn se rotesc la miezul nopții, același mecanism pe care orașul îl urmărește de aproape trei sute de ani. Urcă scara îngustă pentru priveliștea care încheie orice carte poștală.

    Hora fugitora fuge
  • Absida Bisericii Luterane din Deal de deasupra Sighișoarei, luminată de soarele de după-amiază al toamnei
    fig. II.
    II.Anno Gotică, secolele XIV-XV

    Biserica din Deal

    Biserica din Deal

    Ajunsă urcând Scara Acoperită, această biserică luterană se află la cel mai înalt punct al cetății. Construită în stil gotic pe o fundație romanică din secolul al XIII-lea, este luterană din momentul în care sașii s-au convertit în 1547. În interior, fresce medievale restaurate se zăresc printre straturile de var. Acustica în timpul serviciilor de seară este de neegalat în toată Transilvania.

    Sursum cordaînalță inimile
  • Raze de soare pătrunzând prin pereții lamelați ai tunelului Scării Acoperite din Sighișoara
    fig. III.
    III.Anno 1642

    Scara Acoperită

    Scara Acoperită

    175 de trepte de lemn, complet acoperite, construite ca elevii sași să poată ajunge la școala de pe deal iarna, fără să alunece. A urca la amurg, cu lemnul scârțâind și lumina devenind culoarea mierii printre șipci, este cel mai aproape de călătoria în timp pe care o pot face cei mai mulți vizitatori.

    Per graduspe trepte
  • Case săsești în culori pastelate în jurul Pieței Cetății, cu Turnul cu Ceas înălțându-se în spate
    fig. IV.
    IV.Anno Inima orașului de sus

    Piața Cetății

    Piața Cetății

    O piațetă înconjurată de case vopsite în ocru, galben și roz, unde breslele săsești își țineau odinioară târgurile. Culorile pastelate prind orice unghi al soarelui de după-amiază. Două cafenele, o librărie, nicio franciză.

    Sub solesub soare
  • Fațada galbenă a Casei Vlad Dracul pe o intersecție cu pavaj din piatră cubică din cetatea Sighișoarei
    fig. V.
    V.Anno Nașterea lui Vlad III, 1431

    Casa Vlad Dracul

    Casa Vlad Dracul

    Casa galbenă de pe Strada Cositorarilor unde s-a născut Vlad III și a locuit până în 1436, când tatăl său a cucerit tronul Țării Românești și familia a pornit spre sud. Vlad II a bătut monedă în oraș în timpul exilului său aici. Astăzi, parterul este un restaurant; camerele de sus adăpostesc un mic muzeu sobru.

    Domus draconiscasa dragonului
  • Pietre funerare săsești sub un copac bătrân în cimitirul de pe deal de deasupra Sighișoarei
    fig. VI.
    VI.Anno Epoca săsească

    Scara Acoperită și Cimitirul Săsesc

    Cimitirul Săsesc

    Dincolo de Biserica din Deal, terasat pe creastă, Cimitirul Săsesc adăpostește pietre funerare cu inscripții în germană arhaică, datând de patru secole. Liniștit, accesibil pe jos, aproape fără alți vizitatori. Copacii de aici sunt mai bătrâni decât orașul.

    Mementoamintește-ți

Caput Tertium

Înăuntrul zidurilor

Intra muros

O hartă de topograf a cetății de sus, trasată după zidurile supraviețuitoare și cele nouă turnuri de breaslă care stau încă de veghe.

Forum CivitatisPIAȚA CETĂȚIIForum MuseiPIAȚA MUZEULUIEcclesia in MonteBISERICA DIN DEALEcclesia MonasteriiBISERICA MĂNĂSTIRIIDomus DraculaeCASA VLAD DRACULDomus CerviCASA CU CERBSchola in MonteȘCOALA DIN DEALTurris HorologiiTURNUL CU CEASTurris SartorumTURNUL CROITORILORTurris SutorumTURNUL CIZMARILORTurris FerrariorumTURNUL FIERARILORTurris StannariorumTURNUL COSITORARILORTurris CoriariorumTURNUL TĂBĂCARILORTurris RestorumTURNUL FRÂNGHIERILORTurris CarnificumTURNUL MĂCELARILORTurris PellionumTURNUL COJOCARILORN100 m

tab. III. Civitas Schaesburgensis

turn de breaslăpoartăbisericăscară acoperită

Caput Quartum

Povești din cetate

Narrationes Civitatis

Patru mici cronici, desprinse din marginile unor cărți mai vechi și din liniștea dealului. Fiecare este adevărată în felul în care e adevărată hârtia veche: datele rezistă, oamenii au plecat.

Horologius

Ucenicul ceasornicarului

În 1648, când figurile pictate au fost montate pentru prima dată în turn, un băiat săsesc de doisprezece ani a fost păstrat ca să le ungă articulațiile. Urca scările înainte de zori, înainte de clopote, cu un mic ulcior de lut plin cu ulei de in și seu, și asculta roțile dințate încălzindu-se în mâinile sale. Se spunea că figurile țineau timpul doar pentru că băiatul tot o făcea, în fiecare dimineață, chiar și în zilele de sărbătoare când mama sa îl ruga să se odihnească.

din cronicile cetății

Porta Pondus

Greutatea porții

În iarna lui 1431, anul în care s-a născut un copil al lui Vlad II în casa galbenă de pe Strada Cositorarilor, poarta principală a cetății a fost zăvorâtă la vecernie în fața a trei călători fără acte sigilate. Paznicul a notat în registrul său că fierul îl luau doi bărbați să-l coboare și că străinii au dormit lângă zidul exterior până la prima lumină. Nu le-a consemnat numele. Nu a avut niciun motiv.

registrul paznicului, fragment

Nuptiae MDCXLII

O nuntă în anul scării

Scara Acoperită a fost terminată în 1642, iar în toamna în care s-a deschis, un cuplu tânăr a urcat-o împreună pentru prima căsătorie binecuvântată la Biserica din Deal în acel sezon. Mireasa purta mere în mâneci; mirele număra treptele cu voce tare ca o glumă împotriva nervilor și a greșit cu patru. Lemnul proaspăt mirosea a rășină până sus. Au fost cei dintâi dintr-un lung șir.

registrul parohial, sec. XVII

Petra Loquens

Inscripția săsească

Pe dealul de deasupra cetății, o piatră funerară de calcar erodat poartă un rând în germană arhaică pe care nimeni nu l-a putut citi timp de trei sute de ani. În 1924 un filolog din Hermannstadt a stat cu ea o după-amiază, a copiat literele într-un carnet și le-a tradus în sfârșit: a așteptat sub acest stejar și nu i-a fost teamă. Stejarul este încă acolo. Piatra e mai întunecată acum, iar mușchiul nu a fost curățat.

marginalia, sec. XVIII

O invitație

Cum te numeai în Sighișoara secolului al XIV-lea?

Cronica păstrează încă numele celor care au umblat pe aceste pietre.

extrage un nume din registrele cetății

Caput Quintum

Fiul Dragonului

Filius Draconis

Copilul care a devenit un nume

ra un copil aici. A cunoscut pietrele de pe Strada Cositorarilor, clopotele Turnului cu Ceas de la cinci uși distanță, sunetul săsescului vorbit de breslașii care urcau din orașul de jos. Pe la cinci ani, tatăl său a cucerit tronul Țării Românești și familia a pornit spre sud. Băiatul care a plecat din Sighișoara a crescut și a devenit voievodul pe care scriitorii curții îl vor numi Drăculea, otomanii Kazıklı, iar lumea, patru secole mai târziu, Dracula.

Manuscript portrait card of Vlad III, voivode of Wallachia, styled Vladislaus Drakula, Princeps Wallachiae

  1. I

    Ordo Draconis

    Un ordin întemeiat împotriva turcilor

    Sigismund of Luxembourg a fondat Ordinul Dragonului în 1408, o ligă cavalerească jurată să apere creștinătatea în fața expansiunii otomane. Douăzeci și trei de ani mai târziu, în februarie 1431, l-a primit pe Vlad II, tatăl băiatului, în primul rang al ordinului, la Nürnberg. Dragonul încolăcit pe sigiliul familiei a devenit cognomenul pe care limba română îl folosește și astăzi: Dracul. Din latinescul draco. Alunecarea spre cuvântul pentru diavolul a venit mai târziu, din cu totul altă parte.

    MCDVIII

  2. II

    Drăculea

    Ce însemna numele în 1431

    Drăculea este ceea ce un scrib muntean scria atunci când se referea la fiul lui Dracul, fiul dragonului. Documentele cancelarești supraviețuitoare ale lui Vlad III sunt scrise astfel. Celălalt nume, Țepeș, cel care Înțeapă, i-a fost dat ulterior: în uz otoman ca Kazıklı Voyvoda, în jurul anului 1500, și în română din mijlocul secolului al XVI-lea. Nu a fost niciodată astfel numit în viața lui.

    Filius Draconis

  3. III

    Domus Draculae

    Cinci ierni în cetate

    Conform tradiției îndelungate, casa galbenă de pe ulița cositorarilor era reședința lui Vlad II în anii sighișoreni. A trăit aici în exil, sub protecție maghiară, a bătut monedă proprie și a așteptat tronul Țării Românești. Vlad III s-a născut în 1431, iar familia a rămas până pe la 1436, când tronul a venit în sfârșit și au pornit spre Târgoviște. Băiatul a plecat copil.

    Strada Cositorarilor

Fațada galbenă a Casei Vlad Dracul pe o intersecție cu pavaj din piatră cubică din cetatea Sighișoarei

Fațada galbenă stă, în vreo formă, de șase secole. Placa pe zid, restaurant la parter, camera de sus păstrată ca mică expoziție.

Cezar Suceveanu, CC BY-SA 4.0
A plecat din acest oraș la cinci ani și nu s-a mai întors decât în poveste; cetatea i-a păstrat leagănul, lumea i-a păstrat numele.
marginalia, cronicile cetății

Ce a făcut lumea din el

I.

Romancierul care n-a venit niciodată

Bram Stoker a împrumutat numele și aproape nimic altceva. L-a găsit la Whitby, în vara lui 1890, într-o carte din 1820 a lui William Wilkinson despre Țara Românească, care traducea Dracula drept diavolul într-o notă de subsol. Manuscrisul de lucru numea contele Wampyr; l-a schimbat după ce l-a citit pe Wilkinson, a păstrat noul nume timp de încă șapte ani de scris și a publicat în 1897. Stoker nu a vizitat niciodată România, nu a văzut Sighișoara, iar personajul său are aproape nimic în comun cu voievodul istoric, în afara unui nume împrumutat.

II.

Castelul este cel greșit

Branul este celebru pentru turiști ca Castelul lui Dracula. Este o frumoasă cetate vamală săsească pe drumul spre Brașov și merită vizitată în sine, dar Vlad III nu a avut nicio legătură istorică cu ea. Reședințele sale reale erau Târgoviște, curtea domnească a Țării Românești, și Poenari, fortăreața de munte de deasupra defileului Argeșului. Castelul din romanul lui Stoker este inventat.

III.

Vampirul nu este el

Tradiția folclorică românească are proprii săi morți-vii, strigoii, cu secole de povești despre ei. Niciuna dintre acele povești nu este despre Vlad III. Confundarea voievodului istoric cu vampirul este o invenție a secolului al XX-lea, ieșită din Hollywood și de pe coperțile cărților de buzunar, nu din vreun sat transilvănean.

În România el este citit altfel. De la Iorga încoace, Vlad III este un principe de frontieră: un centralizator care a frânt puterea boierilor trădători și un apărător al cărui raid de noapte asupra taberei lui Mehmed II în 1462 a oprit expansiunea otomană în Țara Românească pentru o generație. Mergi pe Strada Cositorarilor. Casa galbenă este încă acolo.

Anno MCDXXXI

Rarissima

Unsprezece în România. Unul ca acesta.

Sighișoara

Există 1.248 de situri UNESCO în lume. România are unsprezece. Dintre acestea, Sighișoara este singurul al cărui titlu este un oraș medieval fortificat în care oamenii trăiesc în continuare, nu un muzeu.

  • Sit UNESCO românesc
  • Sighișoara
  • Alte situri UNESCO

Lista Patrimoniului Mondial UNESCO, 2025.

Tempus

Când să vii

De Tempore

Cetatea ține timpul lent al recoltelor, procesiunilor și zilelor de sărbătoare. O săptămână din an, secolele se retrag și porțile se deschid spre anii 1400.

Festivalis MediaevalisIanFebMarAprMaiIunIulAugSepOctNoiDec

Festivalul cade în ultimul weekend din iulie, când cetatea se întoarce în anii 1400.

Mulțimi umplând străzile Sighișoarei în timpul Festivalului Medieval, cu Turnul cu Ceas înălțându-se deasupra acoperișurilor

În fiecare iulie

Festivalul Medieval

Trei zile în fiecare vară, cetatea se întoarce în anii 1400. Cavaleri, trubaduri, falconieri, jongleri cu foc, fierari lucrând fier în piețe. Localnicii își deschid curțile. Tot orașul miroase a fum de lemn și prune prăjite. Dacă poți planifica un singur weekend în România, planifică-l pe acesta.

Ultimul weekend din iulie

Găsește datele din acest an

Planifică-ți vizita

Un ghid practic pentru cei care vin pentru prima dată.

I.

Când să vii

Din mai până la începutul lui octombrie este răspunsul simplu. Iunie și septembrie îți oferă lumină blândă și puțini turiști. Din decembrie până la începutul lui ianuarie este mai rece, dar cetatea sub zăpadă este un argument în sine.

lumina cea mai bună: după-amiaza târziu

II.

Cum ajungi

Zbori până la Târgu Mureș, Sibiu, Cluj-Napoca sau București, apoi conduci. Târgu Mureș este cel mai aproape, la circa o oră, dar cursele sunt limitate; Sibiul este la aproximativ nouăzeci de minute prin podișul Transilvaniei și are mai multe conexiuni internaționale; Clujul este la două ore și jumătate; Bucureștiul la patru. Din Brașov există mai multe trenuri zilnice care durează aproximativ trei până la trei ore și jumătate, ieșind din Valea Oltului lângă Augustin și urmând Târnava Mare până în cetate.

trenuri din Brașov

III.

Unde să stai

Dormi în cetate. Hotelurile din Sighișoara sunt mai ales pensiuni mici, de familie, în case săsești, ceea ce este tocmai scopul. Minimum două nopți, ca să ai o dimineață lentă de rătăcit înainte să apară orice alt turist.

minimum două nopți

Înainte de plecare

Apasă sigiliul pentru a închide scrisoarea.