Sighișoara

00

Caput Primum

Eine mittelalterliche Stadt, die nie aufgehört hat, bewohnt zu sein.

Warum Sighișoara

enige europäische Städte können noch ohne Einschränkung behaupten, dass die Jahrhunderte nicht mit ihnen fertig geworden sind. Innerhalb dieser Mauern sind mehr als achthundert Winter vergangen, ohne die Linie zu brechen.

  1. I

    UNESCO-Welterbe seit 1999

    Das historische Zentrum ist eine von elf rumänischen Stätten auf der Welterbeliste, und die einzige, deren Auszeichnung einer befestigten mittelalterlichen Stadt gilt, in der Menschen noch immer leben. Kopfsteinpflastergassen, sächsische Türme und ein Stundturm, der seit sechshundert Jahren die Zeit misst.

    Eingetragen UNESCO, MCMXCIX

  2. II

    Geburtsort Vlad des Pfählers

    Vlad III. wurde hier um 1431 in dem gelben Haus an der Strada Cositorarilor geboren. Der walachische Woiwode, dessen Beiname Bram Stoker vier Jahrhunderte später für einen englischen Vampirroman entlehnen sollte, lernte in diesen Mauern lesen und reiten.

    n. MCDXXXI

  3. III

    Europas letzte bewohnte mittelalterliche Zitadelle

    Die meisten befestigten europäischen Hügelstädte wurden aufgegeben, als Museen restauriert oder zu Themenparks gezähmt. Sighișoara ist nichts davon. Menschen wohnen noch immer in der Zitadelle. Kinder gehen an 700 Jahre alten Türmen vorbei zur Schule.

    Bewohnt bis heute

  4. IV

    Siebenbürger Sachsen, seit dem 12. Jahrhundert

    Erstmals 1191 als sächsische Siedlung urkundlich belegt, trägt die Stadt eine vielschichtige kulturelle Erinnerung: deutsche Handwerker, ungarischer Adel, rumänische Schäfer, Roma-Musiker. Die Architektur erinnert an sie alle.

    Sachsen, seit MCXCI

Interludium

Wenige Städte können noch behaupten, so bewohnt zu sein, wie sie einmal erträumt wurden. Schäßburg ist eine davon, und die Laternen in den Fenstern der Zitadelle brennen nicht zur Schau.

Reisenotizen, Herbst 1894

Numerologium

In Zahlen

Computus Civitatis

Eine Seite aus dem Zitadellenalmanach; sechs kleine Gewissheiten, die Imperien überdauert haben.

835

annorum

Jahre bewohnt

seit 1191

64 m

altitudo turris

Stundturm

9

turres

noch stehende Türme

175

gradus

Holzstufen zur Schule

1431

natus est

Geburtsjahr Vlads III.

1648

imagines pictae

bemalte Figuren in der Uhr

Daten aus den Zitadellenarchiven

Caput Secundum

Sex loci intra muros

Sechs Orte innerhalb der Zitadellenmauern.

Jeder dieser Orte verdient seinen Namen durch etwas, das sich in ihm ereignet hat. Die Zitadelle bewahrte die Namen; die Namen bewahrten die Stadt.

  • Stundturm von Sighișoara mit seinem farbig glasierten Ziegeldach und bemaltem Zifferblatt
    Abb. I.
    I.Anno 14. Jahrhundert

    Stundturm

    Turnul cu Ceas

    Der 64 Meter hohe Turm bewacht seit den 1300er Jahren das Haupttor der oberen Zitadelle. Hölzerne Figuren drehen sich um Mitternacht, dasselbe Uhrwerk, dem die Stadt seit fast dreihundert Jahren zuschaut. Steigen Sie die enge Treppe hinauf für den Ausblick, der jede Postkarte beschließt.

    Hora fugitdie Stunde flieht
  • Apsis der lutherischen Bergkirche über Sighișoara, beleuchtet von herbstlicher Nachmittagssonne
    Abb. II.
    II.Anno Gotik, 14. bis 15. Jahrhundert

    Bergkirche

    Biserica din Deal

    Erreichbar über die Überdachte Treppe, thront diese lutherische Kirche am höchsten Punkt der Zitadelle. Im gotischen Stil über einem romanischen Fundament aus dem 13. Jahrhundert errichtet, ist sie seit der Reformation der Sachsen 1547 lutherisch. Im Inneren schauen restaurierte mittelalterliche Fresken durch spätere Tünche. Die Akustik während der Abendandachten ist in ganz Siebenbürgen einzigartig.

    Sursum cordaerhebt eure Herzen
  • Sonnenstrahlen fallen durch die Latten der Überdachten Treppe in Sighișoara
    Abb. III.
    III.Anno 1642

    Überdachte Treppe

    Scara Acoperită

    175 Holzstufen, vollständig überdacht, erbaut damit sächsische Schüler im Winter die Schule auf dem Hügel erreichen konnten, ohne auszugleiten. In der Abenddämmerung hinaufzugehen, während das Holz knarrt und das Licht zwischen den Dielen honigfarben wird, ist das Nächste, was die meisten Reisenden einer Zeitreise erleben.

    Per gradusüber die Stufen
  • Pastellfarbene sächsische Häuser rund um die Piața Cetății mit dem Stundturm dahinter
    Abb. IV.
    IV.Anno Herz der Oberstadt

    Burgplatz

    Piața Cetății

    Ein kleiner Platz, gesäumt von ocker-, senf- und rosafarbenen Häusern, auf dem die sächsischen Zünfte einst ihre Märkte abhielten. Die Pastellfarben fangen jede Lage des Nachmittagslichts ein. Zwei Cafes, eine Buchhandlung, keine Ketten.

    Sub soleunter der Sonne
  • Gelbe Fassade der Casa Vlad Dracul an einer Kopfsteinpflasterecke der Zitadelle von Sighișoara
    Abb. V.
    V.Anno Geburt Vlads III., 1431

    Casa Vlad Dracul

    House of Vlad Dracul

    Das gelbe Haus an der Strada Cositorarilor, in dem Vlad III. geboren wurde und bis 1436 lebte, als sein Vater den walachischen Thron errang und die Familie nach Süden ritt. Vlad II. ließ in der Stadt während seines Exils Münzen prägen. Heute ist das Erdgeschoss ein Restaurant; die oberen Räume beherbergen ein kleines, nüchternes Museum.

    Domus draconisHaus des Drachen
  • Sächsische Grabsteine unter einem alten Baum auf dem Hügelfriedhof über Sighișoara
    Abb. VI.
    VI.Anno Sächsische Epoche

    Schülertreppe und Sächsischer Friedhof

    Cimitirul Săsesc

    Jenseits der Bergkirche, in Terrassen am Kamm, bewahrt der sächsische Friedhof Grabsteine in altertümlicher deutscher Schrift, die vier Jahrhunderte zurückreichen. Still, begehbar, kaum andere Besucher. Die Bäume hier sind älter als die Stadt.

    Mementogedenke

Caput Tertium

Innerhalb der Mauern

Intra muros

Eine Vermessungskarte der oberen Zitadelle, nachgezeichnet nach den erhaltenen Mauern und den neun Zunfttürmen, die noch immer Wache halten.

Forum CivitatisBURGPLATZForum MuseiMUSEUMSPLATZEcclesia in MonteKIRCHE AUF DEM HÜGELEcclesia MonasteriiKLOSTERKIRCHEDomus DraculaeCASA VLAD DRACULDomus CerviHIRSCHHAUSSchola in MonteHÜGELSCHULETurris HorologiiSTUNDTURMTurris SartorumSCHNEIDERTURMTurris SutorumSCHUSTERTURMTurris FerrariorumSCHMIEDETURMTurris StannariorumKLEMPNERTURMTurris CoriariorumGERBERTURMTurris RestorumSEILERTURMTurris CarnificumMETZGERTURMTurris PellionumKÜRSCHNERTURMN100 m

tab. III. Civitas Schaesburgensis

ZunftturmTorKircheÜberdachte Treppe

Caput Quartum

Geschichten aus der Zitadelle

Narrationes Civitatis

Vier kleine Chroniken, aus den Rändern älterer Bücher und der Stille des Hügels gehoben. Jede ist wahr auf die Art, wie altes Papier wahr ist; die Daten halten, die Menschen sind fort.

Horologius

Der Uhrmacherlehrling

Als 1648 die bemalten Figuren erstmals in den Turm eingesetzt wurden, behielt man einen zwölfjährigen Sachsenknaben, um ihre Gelenke zu ölen. Er stieg die Leitern vor der Morgendämmerung hinauf, vor den Glocken, mit einem kleinen Tonkrüglein aus Leinöl und Talg, und hörte, wie die Zahnräder in seinen Händen warm wurden. Man sagte, die Figuren hielten nur deshalb die Zeit, weil der Knabe es noch tat, jeden Morgen, auch an Festtagen, wenn seine Mutter ihn bat zu ruhen.

aus den Zitadellenchroniken

Porta Pondus

Das Gewicht des Tores

Im Winter 1431, dem Jahr, in dem ein Kind des Vlad II. in dem gelben Haus an der Strada Cositorarilor geboren wurde, wurde das Haupttor der Zitadelle zur Vesper vor drei Reisenden ohne gesiegelte Papiere verschlossen. Der Wächter schrieb in sein Logbuch, das Eisen brauche zwei Männer zum Fallen, und die Fremden schliefen bis zum ersten Licht gegen die äußere Mauer. Er hielt ihre Namen nicht fest. Er hatte keinen Grund dazu.

Wächterbuch, Fragment

Nuptiae MDCXLII

Eine Hochzeit im Jahr der Treppe

Die Überdachte Treppe wurde 1642 fertiggestellt, und in dem Herbst, als sie eröffnet wurde, stieg ein junges Paar gemeinsam hinauf zur ersten Hochzeit, die in jener Saison in der Bergkirche gesegnet wurde. Die Braut trug Äpfel in ihren Ärmeln; der Bräutigam zählte die Stufen laut als Scherz gegen seine Aufregung und lag um vier daneben. Das frische Holz duftete den ganzen Weg hinauf nach Harz. Sie waren die ersten von vielen.

Kirchenregister, 17. Jh.

Petra Loquens

Die sächsische Inschrift

Auf dem Hügel über der Zitadelle trägt ein verwitterter Kalkstein eine Zeile in altertümlichem Deutsch, die dreihundert Jahre lang niemand lesen konnte. 1924 saß eine Philologin aus Hermannstadt einen Nachmittag lang bei ihm, kopierte die Buchstaben in ein Notizbuch und übersetzte sie endlich: Sie wartete unter dieser Eiche und fürchtete sich nicht. Die Eiche steht noch. Der Stein ist dunkler geworden, und das Moos wurde nicht beseitigt.

Marginalie, 18. Jh.

Eine Einladung

Wie lautete Ihr Name im Sighișoara des 14. Jahrhunderts?

Die Chronik bewahrt noch immer die Namen derer, die über diese Steine gingen.

einen Namen aus den Zitadellenrollen ziehen

Caput Quintum

Der Sohn des Drachen

Filius Draconis

Der Knabe, der zu einem Namen wurde

r war ein Kind hier. Er lernte das Kopfsteinpflaster der Strada Cositorarilor kennen, die Glocken des Stundturms fünf Türen entfernt, den Klang des Sächsischen, das die Zunftmeister sprachen, wenn sie aus der Unterstadt heraufkamen. Als er etwa fünf war, errang sein Vater den walachischen Thron und die Familie ritt nach Süden. Der Knabe, der Schäßburg verließ, wurde zum Woiwoden, den seine Schreiber Drăculea nennen sollten, die Osmanen Kazıklı, und die Welt vier Jahrhunderte später Dracula.

Manuscript portrait card of Vlad III, voivode of Wallachia, styled Vladislaus Drakula, Princeps Wallachiae

  1. I

    Ordo Draconis

    Ein Orden, gegründet gegen die Türken

    Sigismund von Luxemburg gründete den Drachenorden 1408 als ritterliche Vereinigung, die geschworen hatte, die Christenheit gegen die osmanische Expansion zu verteidigen. Dreiundzwanzig Jahre später, im Februar 1431, nahm er Vlad II., den Vater des Knaben, in Nürnberg in die erste Rangklasse auf. Der Drache, der sich auf dem Familiensiegel ringelte, wurde zum Beinamen, den die rumänische Sprache bis heute für ihn verwendet: Dracul. Vom lateinischen draco. Die Bedeutungsverschiebung hin zum Wort für Teufel kam später, und von ganz anderswoher.

    MCDVIII

  2. II

    Drăculea

    Was der Name 1431 bedeutete

    Drăculea schrieb ein walachischer Schreiber, wenn er den Sohn des Dracul meinte, den Sohn des Drachen. Vlad III.s erhaltene Kanzleidokumente sind so stilisiert. Der andere Name, Țepeș, der Pfähler, wurde ihm später gegeben: im osmanischen Gebrauch als Kazıklı Voyvoda um etwa 1500, auf Rumänisch ab Mitte des sechzehnten Jahrhunderts. Zu Lebzeiten wurde er nie so genannt.

    Filius Draconis

  3. III

    Domus Draculae

    Fünf Winter in der Zitadelle

    Laut alter Überlieferung war das gelbe Haus in der Gasse der Klempner Vlad II.s Residenz während der Schäßburger Jahre. Er lebte hier im Exil unter ungarischem Schutz, ließ eigene Münzen prägen und wartete auf den walachischen Thron. Vlad III. wurde 1431 geboren, und die Familie blieb bis etwa 1436, als der Thron schließlich kam und sie nach Târgoviște ritten. Der Knabe verließ die Stadt als Kind.

    Strada Cositorarilor

Gelbe Fassade der Casa Vlad Dracul an einer Kopfsteinpflasterecke der Zitadelle von Sighișoara

Die gelbe Fassade steht in irgendeiner Form seit sechs Jahrhunderten. Eine Tafel an der Wand, ein Restaurant im Erdgeschoss, der obere Raum als kleines Museum erhalten.

Cezar Suceveanu, CC BY-SA 4.0
Er verließ diese Stadt als Kind von fünf Jahren und kehrte nur in Geschichten zurück; die Zitadelle bewahrte seine Wiege, die Welt bewahrte seinen Namen.
Marginalie, Zitadellenchroniken

Was die Welt aus ihm machte

I.

Der Romancier, der nie kam

Bram Stoker entlieh den Namen und fast nichts sonst. Er fand ihn in Whitby im Sommer 1890, in einem Buch von William Wilkinson aus dem Jahr 1820 über die Walachei, das Dracula in einer Fußnote als Teufel übersetzte. Sein Arbeitsentwurf nannte den Grafen Wampyr; er änderte ihn nach der Lektüre Wilkinsons, behielt den neuen Namen noch sieben weitere Schreibjahre und veröffentlichte 1897. Stoker besuchte Rumänien nie, sah Schäßburg nie, und sein Bösewicht teilt mit dem historischen Woiwoden kaum mehr als einen entlehnten Familiennamen.

II.

Das Schloss ist das falsche Schloss

Bran ist bei Touristen als Draculas Schloss bekannt. Es ist eine schöne sächsische Zollfestung an der Brașover Straße und einen Besuch aus eigenen Gründen wert, doch Vlad III. hatte keine historische Verbindung dorthin. Seine eigentlichen Sitze waren Târgoviște, der Fürstenhof der Walachei, und Poenari, die Bergfestung über der Arges-Schlucht. Das Schloss in Stokers Roman ist erfunden.

III.

Der Vampir ist nicht er

Die rumänische Volksüberlieferung kennt ihre eigenen Untoten, den Strigoi, mit Jahrhunderten an Geschichten über sie. Keine dieser Geschichten handelt von Vlad III. Die Vermischung des historischen Woiwoden mit dem Vampir ist eine Erfindung des 20. Jahrhunderts aus Hollywood und Taschenbuchcovern, nicht aus irgendeinem siebenbürgischen Dorf.

In Rumänien liest man ihn anders. Von Iorga an ist Vlad III. ein Grenzfürst: ein Zentralisierer, der die Macht verräterischer Bojaren brach, und ein Verteidiger, dessen Nachtangriff auf Mehmed II.s Lager 1462 die osmanische Expansion in die Walachei für eine Generation aufhielt. Gehen Sie die Strada Cositorarilor entlang. Das gelbe Haus steht noch.

Anno MCDXXXI

Rarissima

Elf in Rumänien. Eine wie diese.

Sighișoara

Es gibt 1.248 UNESCO-Welterbestätten auf der Welt. Rumänien besitzt elf davon. Von diesen elf ist Sighișoara die einzige, deren Auszeichnung eine befestigte mittelalterliche Stadt gilt, in der Menschen noch immer wohnen, und kein Museum.

  • Rumänische UNESCO-Stätte
  • Sighișoara
  • Andere UNESCO-Stätten

UNESCO World Heritage List, 2025.

Tempus

Wann kommen

De Tempore

Die Zitadelle hält die langsame Zeit der Ernten, Prozessionen und Festtage. Eine Woche im Jahr fallen die Jahrhunderte weg, und die Tore öffnen sich zu den 1400ern.

Festivalis MediaevalisJanFebMärAprMaiJunJulAugSepOktNovDez

Das Festival fällt auf das letzte Juliwochenende, wenn die Zitadelle in die 1400er Jahre zurückkehrt.

Menschenmassen füllen die Gassen von Sighișoara beim Mittelalterlichen Festival, während der Stundturm über den Dächern aufragt

Jeden Juli

Das Mittelalterliche Festival

Drei Tage lang kehrt die Zitadelle jeden Sommer in die 1400er Jahre zurück. Ritter, Troubadoure, Falkner, Feuerspucker, Schmiede, die auf den Plätzen Eisen schmieden. Die Einwohner öffnen ihre Innenhöfe. Die ganze Stadt riecht nach Holzrauch und gerösteten Pflaumen. Wenn Sie ein einziges Wochenende in Rumänien planen können, planen Sie es um dieses.

Letztes Juliwochenende

Diesjährige Termine finden

Reise planen

Ein praktischer Leitfaden für Erstbesucher.

I.

Wann kommen

Mai bis Anfang Oktober ist die einfache Antwort. Juni und September bieten mildes Licht und wenige Besucher. Dezember bis Anfang Januar ist kälter, doch die Zitadelle unter Schnee ist ein Argument für sich.

bestes Licht: später Nachmittag

II.

Wie man hinkommt

Fliegen Sie nach Târgu Mureș, Sibiu (Hermannstadt), Cluj-Napoca (Klausenburg) oder Bukarest, und fahren Sie dann weiter. Târgu Mureș ist mit etwa einer Stunde der nächstgelegene Flughafen, doch Verbindungen sind rar; Sibiu ist rund neunzig Minuten durch das siebenbürgische Hochland entfernt und bietet mehr internationale Flüge; Cluj ist zweieinhalb Stunden entfernt; Bukarest vier. Von Brașov (Kronstadt) fahren täglich mehrere Züge in drei bis dreieinhalb Stunden, verlassen das Olttal bei Augustin und folgen der Târnava Mare bis zur Zitadelle.

Züge fahren von Brașov

III.

Wo übernachten

Schlafen Sie innerhalb der Zitadelle. Die Hotels in Sighișoara sind meist kleine, familiengeführte Pensionen in sächsischen Häusern, was genau der Punkt ist. Mindestens zwei Nächte, damit ein ruhiger Morgen bleibt, um umherzustreifen, bevor andere Touristen ankommen.

mindestens zwei Nächte

Bevor Sie aufbrechen

Drücken Sie das Siegel, um den Brief zu verschließen.